Hello Dunham families,
I hope the holiday break has been treating you well. As break starts to wind down, I know there are questions out there regarding COVID-19 testing and returning to school. Please see the below letter from Dr. Steve Herrington, the Sonoma County Superintendent of Schools.
Dear school families,
As COVID cases driven by the omicron variant and in-person gatherings continue to rise, local school districts and the Sonoma County Office of Education have been fielding frequent questions about whether students need to be tested for the virus before returning to campus.
Although students who have access to tests are encouraged to self-test for COVID-19, there is no requirement that students be tested before returning to school. But students should stay home and seek testing if they have symptoms of COVID-19, which can include fever or chills, a cough, shortness of breath or trouble breathing, fatigue, muscle aches, headache, loss of taste or smell, sore throat, runny nose, nausea or diarrhea.
Your district is currently working with the Sonoma County Office of Education, in partnership with the California Department of Public Health and Office of Emergency Services, on a distribution of free antigen test kits to school families in early January. Local officials expect to have enough kits, each of which contains two tests, to distribute one for each student. The kits will come with instructions, and instructions in Spanish will be available to those who need them.
If you have not yet received your test kit but need to access testing, you can search for local testing opportunities by clicking “find testing near you” at https://covid19.ca.gov.
Please remember that getting vaccinated against COVID-19 is one of the most effective ways to protect yourself from contracting or spreading the illness, and that vaccines have been shown to prevent severe cases of the respiratory disease. Information about local vaccination clinics can be found at https://socoemergency.org/emergency/novel-coronavirus/vaccine-information/clinics/ and a schedule of clinics at schools can be found at https://www.scoe.org/pub/htdocs/school_staff_immunization.html.
—
Steven D. Herrington, Ph.D.
Sonoma County Superintendent of Schools
Estimadas familias de la escuela:
Dado el aumento de los casos de COVID debido a la variante ómicron y las reuniones en persona, los distritos escolares locales y la Oficina de Educación del Condado de Sonoma han estado respondiendo preguntas frecuentes sobre si los estudiantes deben hacerse la prueba de detección del virus antes de regresar al campus.
Si bien se alienta a los estudiantes que tienen acceso a las pruebas a que se autoevalúen para detectar el COVID-19, no existe ningún requisito que indique que los alumnos deben ser evaluados antes de regresar a la escuela. Pero los estudiantes deben permanecer en casa y buscar pruebas, si presentan síntomas de COVID-19, como fiebre o escalofríos, tos, falta de aire o dificultad para respirar, fatiga, dolores musculares, dolor de cabeza, pérdida del gusto u olfato, dolor de garganta, secreción nasal, náuseas o diarrea.
Su distrito está trabajando actualmente con la Oficina de Educación del Condado de Sonoma, en colaboración con el Departamento de Salud Pública y la Oficina de Servicios de Emergencia de California, para distribuir kits de prueba de antígenos gratuitas para las familias de las escuelas desde principios de enero. Los funcionarios locales esperan tener suficientes kits, cada uno contiene dos pruebas, para distribuir uno para cada estudiante. Los kits vendrán con instrucciones, y las instrucciones en español estarán disponibles para quienes las necesiten.
Una vez que usted tenga estos kits, lo invitamos a que evalúe a su estudiante lo más rápido posible, preferiblemente dentro de un plazo de 10 días.
Si aún no ha recibido su kit, pero necesita acceder a la prueba, puede buscar oportunidades de prueba locales haciendo clic en “find testing near to you” (“encuentre pruebas cerca de usted”) en https://covid19.ca.gov.
Recuerde que vacunarse contra el COVID-19 es una de las formas más eficaces para protegerse y evitar contraer o propagar la enfermedad, y tenga en cuenta que se ha demostrado que las vacunas previenen casos graves de la enfermedad respiratoria. Puede encontrar información sobre las clínicas de vacunación locales en https://socoemergency.org/emergency/novel-coronavirus/vaccine-information/clinics/ y el calendario de las clínicas en las escuelas, con folletos en inglés y español en https://www.scoe.org/pub/htdocs/school_staff_immunization.html.
—
Steven D. Herrington, Ph.D.
Superintendente de Escuelas del Condado de Sonoma
